×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
Grimms' Fairy Tales | Progressive Translation Books for Croatian A1 Students

Grimms' Fairy Tales | Progressive Translation Books for Croatian A1 Students

Embrace the benefits of this cutting-edge translation method, offering a tailored learning experience by letting you select the difficulty level that fits you best. It improves your comprehension by urging you to deduce meanings from context, reducing the need for constant translation. While some translations are intentionally masked to encourage guessing, it's always acceptable to check unfamiliar words. This method strikes the perfect balance between challenge and accessibility, making language learning both effective and enjoyable. Immerse yourself in these translated classics and uncover the pleasure of learning through literary exploration.

THEGOLDENBIRD
Acertain
kralj
kinghadabeautifulgarden,
a
andinthegardenstood
je
atreewhichboregoldenapples.
Ove
Theseappleswerealwayscounted,
a
andaboutthetimewhentheybegantogrowripeitwasfoundthat
svake
everynightoneofthemwasgone.
The
kralj
kingbecameveryangryatthis,
i
andorderedthegardenertokeepwatchall
noć
nightunderthetree.
Thegardenersethiseldest
sina
sontowatch;
butabouttwelveo’clockhefellasleep,
a
andinthemorninganotheroftheappleswasmissing.
Thenthe
drugom
secondsonwasorderedto
pazi
watch;
andatmidnighthetoofellasleep,andinthe
ujutro
morninganotherapplewasgone.
Thenthethird
sin
sonofferedtokeepwatch;
ali
butthegardeneratfirstwouldnotlet
mu
him,forfearsomeharmshouldcometo
mu
him:
however,atlastheconsented,
a
andtheyoungmanlaidhimself
ispod
underthetreetowatch.
Astheclockstrucktwelveheheard
je
arustlingnoiseinthe
zraku
air,andabirdcameflying
koja
thatwasofpuregold;
i
andasitwassnappingat
jednu
oneoftheappleswithitsbeak,thegardener’s
sin
sonjumpedupandshotanarrowatit.
Ali
Butthearrowdidthebirdnoharm;
samo
onlyitdroppedagoldenfeatherfromitstail,
i
andthenflewaway.
Thegoldenfeatherwasbroughttothekinginthe
ujutro
morning,andallthecouncilwascalledtogether.
Everyoneagreed
da
thatitwasworthmorethanallthewealthofthekingdom:
Thenthegardener’seldest
sin
sonsetoutandthoughtto
naći
findthegoldenbirdveryeasily;
i
andwhenhehadgonebut
je
alittleway,hecameto
je
awood,andbythesideofthewoodhesaw
je
afoxsitting;
sohetookhisbow
i
andmadereadytoshootatit.
Thenthefoxsaid,‘Donot
pucaj
shootme,forIwill
dati
giveyougoodcounsel;
I
znam
knowwhatyourbusinessis,
i
andthatyouwantto
pronaći
findthegoldenbird.
Youwillreachavillageintheevening;
and
kad
whenyougetthere,youwillsee
dvije
twoinnsoppositetoeachother,
jedna
oneofwhichisverypleasantand
lijepa
beautifultolookat:
gonotin
tamo
there,butrestforthenightintheother,
iako
thoughitmayappeartoyoutobe
vrlo
verypoorandmean.’Butthe
sin
sonthoughttohimself,‘Whatcan
takva
suchabeastasthis
znati
knowaboutthematter?’Sohe
upucao
shothisarrowatthefox;
ali
buthemissedit,anditsetupitstailaboveits
leđa
backandranintothewood.
Thenhewenthisway,
i
andintheeveningcametothevillage
gdje
wherethetwoinnswere;
andinoneofthesewere
ljudi
peoplesinging,anddancing,andfeasting;
ali
buttheotherlookedverydirty,
i
andpoor.
‘Ishouldbe
vrlo
verysilly,’saidhe,‘ifIwenttothatshabby
kuću
house,andleftthischarmingplace’;
sohewentintothesmart
kuću
house,andateanddrankathisease,
i
andforgotthebird,andhiscountry
također
too.
Timepassedon;
andastheeldest
sin
sondidnotcomeback,
i
andnotidingswereheardofhim,the
drugi
secondsonsetout,andthe
isto
samethinghappenedtohim.
Hemetthefox,whogavehimthe
dobar
goodadvice:
butwhenhecametothe
dvije
twoinns,hiseldestbrotherwasstandingatthewindow
gdje
wherethemerrymakingwas,andcalledtohimtocomein;
i
andhecouldnotwithstand
na
thetemptation,butwentin,
i
andforgotthegoldenbird
i
andhiscountryinthe
isti
samemanner.
Timepassedon
opet
again,andtheyoungestsontoowishedtosetoutintothewideworldtoseekforthegoldenbird;
ali
buthisfatherwouldnotlistentoitfor
je
alongwhile,forhewas
vrlo
veryfondofhisson,
i
andwasafraidthatsomeillluckmight
dogoditi
happentohimalso,andpreventhiscoming
povratak
back.
However,atlastitwasagreedhe
treba
shouldgo,forhewouldnot
odmoriti
restathome;
andashecametothewood,hemetthefox,
i
andheardthesamegoodcounsel.
Ali
Buthewasthankfultothefox,
i
anddidnotattempthis
život
lifeashisbrothershaddone;
so
na
thefoxsaid,‘Situponmytail,andyouwilltravelfaster.’Sohesatdown,and
na
thefoxbegantorun,andawaytheywent
preko
overstockandstonesoquickthattheir
kosa
hairwhistledinthewind.
Kad
Whentheycametothevillage,the
sin
sonfollowedthefox’scounsel,
i
andwithoutlookingabouthimwenttotheshabbyinn
i
andrestedthereallnightathisease.
Inthe
ujutro
morningcamethefoxagain
i
andmethimashewasbeginninghisjourney,
i
andsaid,‘Gostraightforward,tillyoucometo
je
acastle,beforewhichlie
je
awholetroopofsoldiersfastasleep
i
andsnoring:
takenonoticeof
njih
them,butgointothecastle
i
andpassonandontillyoucometoaroom,
gdje
wherethegoldenbirdsitsinawoodencage;
closebyitstandsabeautifulgoldencage;
ali
butdonottrytotakethebirdoutoftheshabbycageand
staviti
putitintothehandsomeone,otherwiseyouwillrepentit.’Thenthefoxstretchedouthistail
opet
again,andtheyoungmansathimselfdown,andawaytheywent
preko
overstockandstonetilltheir
kosa
hairwhistledinthewind.
Prije
Beforethecastlegateallwasasthefoxhadsaid:
sothe
sin
sonwentinandfoundthechamberwherethegoldenbirdhungin
je
awoodencage,andbelowstoodthegoldencage,andthe
tri
threegoldenapplesthathadbeenlostwerelying
blizu
closebyit.
Thenthoughthetohimself,‘It
će
willbeaverydrollthingtobringawaysuch
je
afinebirdinthisshabbycage’;
soheopenedthe
vrata
doorandtookholdofit
i
andputitintothegoldencage.
Ali
Butthebirdsetupsuch
je
aloudscreamthatallthesoldiersawoke,
i
andtheytookhimprisoner
i
andcarriedhimbeforetheking.
Thenext
jutra
morningthecourtsattojudge
mu
him;
andwhenallwasheard,itsentencedhimtodie,unlessheshouldbring
na
thekingthegoldenhorse
koji
whichcouldrunasswiftlyas
na
thewind;
andifhedidthis,hewastohavethegoldenbirdgivenhimforhisown.
Sohesetoutoncemoreonhisjourney,sighing,
i
andingreatdespair,whenon
je
asuddenhisfriendthefoxmet
ga
him,andsaid,‘Yousee
sada
nowwhathashappenedonaccountofyournotlisteningtomycounsel.
Iwillstill,however,tellyou
kako
howtofindthegoldenhorse,
ako
ifyouwilldoasIbidyou.
Youmust
ići
gostraightontillyoucometothecastle
gdje
wherethehorsestandsinhisstall:
byhisside
će
willliethegroomfastasleep
i
andsnoring:
takeawaythehorsequietly,
ali
butbesuretoputtheoldleathernsaddleupon
njega
him,andnotthegoldenonethatis
blizu
closebyit.’Thenthe
sin
sonsatdownonthefox’stail,andawaytheywent
preko
overstockandstonetilltheir
kosa
hairwhistledinthewind.
Sve
Allwentright,andthegroomlaysnoringwithhis
rukom
handuponthegoldensaddle.
Ali
Butwhenthesonlookedatthehorse,hethoughtit
je
agreatpitytoputtheleathernsaddleuponit.
‘Iwillgivehimthegoodone,’saidhe;
‘Iamsurehedeservesit.’Ashetookup
na
thegoldensaddlethegroomawokeandcriedoutsoloud,that
svi
alltheguardsraninandtookhimprisoner,andin
na
themorninghewasagainbroughtbefore
na
thecourttobejudged,andwassentencedtodie.
Ali
Butitwasagreed,that,
ako
ifhecouldbringthitherthebeautifulprincess,heshould
živjeti
live,andhavethebirdandthehorsegivenhimforhisown.
Thenhewenthisway
vrlo
verysorrowful;
buttheoldfoxcame
i
andsaid,‘Whydidnotyoulistento
me
me?
Ifyouhad,youwouldhavecarriedawayboththebird
i
andthehorse;
yetwillI
jednom
oncemoregiveyoucounsel.
Gostraighton,
i
andintheeveningyouwillarriveatacastle.
Attwelveo’clockatnighttheprincessgoestothebathing-house:
idi
gouptoherandgiveher
je
akiss,andshewillletyouleadheraway;
ali
buttakecareyoudonotsufferhertogo
i
andtakeleaveofher
oca
fatherandmother.’Thenthefoxstretchedouthistail,
i
andsoawaytheywent
preko
overstockandstonetilltheir
kosa
hairwhistledagain.
Astheycametothecastle,
sve
allwasasthefoxhadsaid,andattwelveo’clocktheyoungmanmettheprincessgoingtothebathandgaveherthekiss,andsheagreedtorunawaywith
njim
him,butbeggedwithmanytearsthathewouldlethertakeleaveofher
oca
father.
Atfirstherefused,
ali
butsheweptstillmore
i
andmore,andfellathisfeet,tillatlastheconsented;
ali
butthemomentshecametoherfather’s
kuću
housetheguardsawokeandhewastakenprisoner
opet
again.
Thenhewasbroughtbeforethe
kralj
king,andthekingsaid,‘Youshallneverhavemy
kćer
daughterunlessineightdaysyoudigawaythehill
koje
thatstopstheviewfrommywindow.’Nowthishillwassobig
koje
thatthewholeworldcouldnottakeitaway:
i
andwhenhehadworkedforsevendays,
i
andhaddoneverylittle,thefoxcame
i
andsaid.
‘Liedownandgotosleep;
Iwillworkforyou.’
I
Andinthemorningheawoke
i
andthehillwasgone;
sohewentmerrilytotheking,
i
andtoldhimthatnowthatitwasremovedhe
mora
mustgivehimtheprincess.
Thenthe
kralj
kingwasobligedtokeephis
riječ
word,andawaywenttheyoungman
i
andtheprincess;
‘Ifyouwill
samo
onlylisten,’saidthefox,‘it
može
canbedone.
Whenyoucometotheking,
i
andheasksforthebeautifulprincess,youmust
reći
say,“Heresheis!”
Thenhe
će
willbeveryjoyful;
andyou
će
willmountthegoldenhorsethattheyareto
dati
giveyou,andputoutyour
ruku
handtotakeleaveof
ih
them;
butshakehandswith
na
theprincesslast.
Thenliftherquicklyontothehorse
iza
behindyou;
Allwentright:
thenthefoxsaid,‘Whenyoucometothecastle
gdje
wherethebirdis,Iwill
ostati
staywiththeprincessatthe
vratima
door,andyouwillrideinand
razgovarati
speaktotheking;
and
kad
whenheseesthatitistherighthorse,he
će
willbringoutthebird;
ali
butyoumustsitstill,
i
andsaythatyouwanttolookatit,toseewhetheritisthetruegoldenbird;
This,too,happenedasthefoxsaid;
theycarriedoffthebird,theprincessmounted
opet
again,andtheyrodeontoagreatwood.
Thenthefoxcame,
i
andsaid,‘Praykillme,
i
andcutoffmyhead
i
andmyfeet.’Buttheyoungmanrefusedto
učiniti
doit:
sothefoxsaid,‘Iwillatanyrate
dati
giveyougoodcounsel:
bewareof
dvije
twothings;
ransomnoonefrom
na
thegallows,andsitdownby
na
thesideofnoriver.’Thenawayhewent.
Herodeon
s
withtheprincess,tillatlasthecametothevillage
gdje
wherehehadlefthis
dva
twobrothers.
Andthereheheard
je
agreatnoiseanduproar;
i
andwhenheaskedwhatwasthematter,thepeoplesaid,‘Twomenaregoingtobehanged.’Ashecamenearer,hesawthatthe
dva
twomenwerehisbrothers,whohadturnedrobbers;
sohesaid,‘Cannottheyin
bilo
anywaybesaved?’But
na
thepeoplesaid‘No,’unlesshewouldbestowallhis
novac
moneyupontherascalsandbuytheirliberty.
Thenhedidnotstaytothinkaboutthematter,butpaidwhatwasasked,andhisbrothersweregivenup,andwenton
s
withhimtowardstheirhome.
I
Andastheycametothewood
gdje
wherethefoxfirstmet
ih
them,itwassocool
i
andpleasantthatthetwobrotherssaid,‘Letussitdownbythesideoftheriver,
i
andrestawhile,toeat
i
anddrink.’Sohesaid,‘Yes,’
i
andforgotthefox’scounsel,
i
andsatdownonthesideoftheriver;
i
andwhilehesuspectednothing,theycame
iza
behind,andthrewhimdownthebank,
i
andtooktheprincess,thehorse,
i
andthebird,andwent
kući
hometothekingtheirmaster,
i
andsaid.
‘Allthishavewewonbyourlabour.’Thentherewasgreatrejoicingmade;
ali
butthehorsewouldnot
jesti
eat,thebirdwouldnot
pjevati
sing,andtheprincesswept.
Na
Theyoungestsonfellto
na
thebottomoftheriver’sbed:
luckilyitwasnearlydry,
ali
buthisboneswerealmostbroken,
a
andthebankwassosteepthathecould
naći
findnowaytogetout.
Thenthe
stara
oldfoxcameoncemore,
i
andscoldedhimfornotfollowinghisadvice;
otherwise
ne
noevilwouldhavebefallen
ga
him:
‘Yet,’saidhe,‘Icannot
ostaviti
leaveyouhere,solayholdofmytailandholdfast.’Thenhepulledhimoutoftheriver,andsaidtohim,ashegotuponthebank,‘Yourbrothershavesetwatchtokillyou,
ako
iftheyfindyouinthekingdom.’Sohedressedhimselfas
je
apoorman,andcamesecretlytotheking’scourt,andwasscarcelywithinthedoors
kad
whenthehorsebeganto
jesti
eat,andthebirdto
pjevati
sing,andtheprincessleftoffweeping.
Thenhewenttotheking,
i
andtoldhimallhisbrothers’roguery;
i
andtheywereseizedandpunished,
i
andhehadtheprincessgiventohimagain;
i
andaftertheking’sdeathhewasheirtohiskingdom.
Je
Alongwhileafter,hewenttowalk
jedan
onedayinthewood,
i
andtheoldfoxmethim,
i
andbesoughthimwithtearsinhiseyesto
ubije
killhim,andcutoffhis
glavu
headandfeet.
HANSIN
Sreću
LUCK
Somemenareborntogood
sreću
luck:
alltheydoortryto
učiniti
docomesright—allthatfallstothemissomuchgain—alltheirgeeseareswans—alltheircardsaretrumps—tossthem
što
whichwayyouwill,they
će
willalways,likepoorpuss,alightupontheirlegs,
i
andonlymoveonsomuchthefaster.
Theworldmay
vrlo
verylikelynotalwaysthinkofthemastheythinkofthemselves,
ali
butwhatcaretheyfortheworld?
what
može
canitknowaboutthematter?
Jedno
OneoftheseluckybeingswasneighbourHans.
Sevenlongyearshehadworkedhardforhismaster.
Atlasthesaid,‘Master,my
vrijeme
timeisup;
Imust
ići
gohomeandseemypoor
majku
motheroncemore:
sopray
plaća
paymemywagesandletmego.’
I
Andthemastersaid,‘Youhavebeen
je
afaithfulandgoodservant,Hans,soyour
plaća
payshallbehandsome.’Thenhegavehim
je
alumpofsilverasbigashishead.
Hanstookouthispocket-handkerchief,putthepieceofsilverinto
ga
it,threwitoverhisshoulder,
i
andjoggedoffonhisroadhomewards.
Ashewentlazily
na
on,draggingonefootafter
drugom
another,amancameinsight,trottinggailyalongon
je
acapitalhorse.
‘Ah!’saidHansaloud,‘whatafinethingitistorideonhorseback!
Tamo
Therehesitsaseasy
i
andhappyasifhewasat
kuće
home,inthechairbyhisfireside;
hetripsagainst
ne
nostones,savesshoe-leather,andgetsonhehardlyknowshow.’Hansdidnotspeaksosoftly
ali
butthehorsemanheardit
sve
all,andsaid,‘Well,friend,
zašto
whydoyougoonfootthen?’‘Ah!’said
on
he,‘Ihavethisloadtocarry:
tobe
siguran
sureitissilver,butitissoheavythatIcan’tholdupmy
glavu
head,andyoumustknowithurtsmyshouldersadly.’‘Whatdoyousayofmakinganexchange?’said
na
thehorseman.
‘Iwillgiveyoumyhorse,
a
andyoushallgivemethesilver;
što
whichwillsaveyouagreatdealof
problema
troubleincarryingsuchaheavyloadabout
s
withyou.’‘Withallmyheart,’saidHans:
‘butasyouaresokindto
meni
me,Imusttellyou
jednu
onething—youwillhaveawearytasktodrawthatsilverabout
sa
withyou.’However,thehorsemangotoff,tookthesilver,helpedHansup,gavehimthebridleinto
jednu
onehandandthewhipintotheother,
i
andsaid,‘Whenyouwantto
ići
goveryfast,smackyourlipsloudly
zajedno
together,andcry“Jip!”’.
Hanswasdelightedashesatonthehorse,drewhimselfup,squaredhiselbows,turnedouthistoes,crackedhiswhip,androdemerrilyoff,
jednu
oneminutewhistlingamerrytune,and
drugu
anothersinging,.
‘Nocareand
bez
nosorrow,Afigforthemorrow!
Nakon
Afteratimehethoughthe
bi trebao
shouldliketogoa
malo
littlefaster,sohesmackedhislips
i
andcried‘Jip!’Awaywentthehorse
pun
fullgallop;
andbeforeHansknewwhathewas
o
about,hewasthrownoff,
i
andlayonhisbackbytheroad-side.
Hishorsewouldhaveranoff,if
je
ashepherdwhowascomingby,driving
je
acow,hadnotstopped
ga
it.
Hanssooncametohimself,
i
andgotuponhislegs
opet
again,sadlyvexed,andsaidto
na
theshepherd,‘Thisridingisnojoke,
kad
whenamanhasthe
sreće
lucktogetuponabeastlikethisthatstumbles
i
andflingshimoffasifitwouldbreakhisneck.
However,I’moff
sada
nowonceforall:
I
sviđa
likeyourcownowagreatdeal
bolje
betterthanthissmartbeast
koja
thatplayedmethistrick,
i
andhasspoiledmybestcoat,yousee,in
ovaj
thispuddle;
which,bytheby,smellsnotvery
kao
likeanosegay.
Onecan
hodati
walkalongatone’sleisure
iza
behindthatcow—keepgoodcompany,
i
andhavemilk,butter,andcheese,
svaki
everyday,intothebargain.
WhatwouldIgiveto
imam
havesuchaprize!’‘Well,’saidtheshepherd,‘ifyouaresofondofher,Iwillchangemycowforyourhorse;
Iliketodo
dobro
goodtomyneighbours,eventhoughIlosebyitmyself.’‘Done!’saidHans,merrily.
‘What
je
anobleheartthatgood
čovjek
manhas!’thoughthe.
Then
na
theshepherdjumpeduponthehorse,wishedHans
i
andthecowgoodmorning,
i
andawayherode.
Hansbrushedhiscoat,wipedhis
lice
faceandhands,restedawhile,andthendroveoffhiscowquietly,andthoughthisbargain
je
averyluckyone.
‘IfI
imam
haveonlyapieceofbread
I
(andIcertainlyshallalwaysbeabletogetthat),I
mogu
can,wheneverIlike,eatmybutter
i
andcheesewithit;
and
kad
whenIamthirstyI
mogu
canmilkmycowand
piti
drinkthemilk:
andwhat
mogu
canIwishformore?’
Kad
Whenhecametoaninn,hehalted,ateupallhisbread,andgaveawayhislastpennyfor
je
aglassofbeer.
Whenhehadrestedhimselfhesetoff
opet
again,drivinghiscowtowardshismother’svillage.
Ali
Buttheheatgrewgreaterassoonasnooncameon,tillatlast,ashefoundhimselfon
je
awideheaththatwouldtakehim
više
morethananhourtocross,hebegantobeso
vruće
hotandparchedthathistongueclavetotheroofofhismouth.
‘Ican
naći
findacureforthis,’thoughthe;
‘nowIwillmilkmycow
i
andquenchmythirst’:
sohetiedhertothestumpof
je
atree,andheldhisleatherncaptomilkinto;
ali
butnotadropwastobehad.
Tko
Whowouldhavethoughtthat
ova
thiscow,whichwasto
donijeti
bringhimmilkandbutter
i
andcheese,wasallthat
vrijeme
timeutterlydry?
Hanshadnotthoughtoflookingtothat.
Dok
Whilehewastryinghis
sreću
luckinmilking,andmanagingthe
stvar
matterveryclumsily,theuneasybeastbeganto
misliti
thinkhimverytroublesome;
andatlastgavehimsuch
je
akickontheheadasknockedhimdown;
i
andtherehelaya
dugo
longwhilesenseless.
Luckilyabutcher
ubrzo
sooncameby,drivingapigin
je
awheelbarrow.
‘Whatisthematter
s
withyou,myman?’saidthebutcher,ashehelpedhimup.
Hanstoldhimwhathadhappened,
kako
howhewasdry,andwantedtomilkhiscow,
ali
butfoundthecowwasdrytoo.
Thenthebutchergavehim
je
aflaskofale,saying,‘There,drink
i
andrefreshyourself;
yourcowwill
dati
giveyounomilk:
don’tyouseesheisan
stara
oldbeast,goodfornothingbuttheslaughter-house?’‘Alas,alas!’saidHans,‘whowouldhavethought
to
it?
Whatashameto
uzeti
takemyhorse,andgiveme
samo
onlyadrycow!
IfIkillher,what
će
willshebegoodfor?
I
mrzim
hatecow-beef;
itisnottender
dovoljno
enoughforme.
Ifitwere
je
apignow—likethatfatgentlemanyouaredrivingalongathisease—onecould
učiniti
dosomethingwithit;
itwouldatanyratemakesausages.’‘Well,’saidthebutcher,‘Idon’tliketo
reći
sayno,whenoneisaskedto
uradi
doakind,neighbourlything.
TopleaseyouI
će
willchange,andgiveyoumyfinefatpigforthecow.’‘Heavenrewardyouforyourkindness
i
andself-denial!’saidHans,ashegavethebutcherthecow;
i
andtakingthepigoffthewheel-barrow,droveitaway,holdingitbythestring
koji
thatwastiedtoitsleg.
Soonhejogged,
i
andallseemednowto
ići
gorightwithhim:
hehadmet
s
withsomemisfortunes,tobesure;
ali
buthewasnowwellrepaidfor
sve
all.
Howcoulditbeotherwise
s
withsuchatravellingcompanionashehadatlastgot?
The
sljedeći
nextmanhemetwas
je
acountrymancarryingafinewhitegoose.
Thecountrymanstoppedtoaskwhatwaso’clock;
thisledtofurtherchat;
i
andHanstoldhimallhis
sreću
luck,howhehadsomanygoodbargains,
i
andhowalltheworldwentgay
i
andsmilingwithhim.
Thecountrymanthenbegantotellhistale,
i
andsaidhewasgoingto
odvesti
takethegoosetoachristening.
‘Feel,’saidhe,‘howheavyit
je
is,andyetitis
samo
onlyeightweeksold.
Whoeverroasts
i
andeatsitwillfindplentyoffatupon
ga
it,ithaslivedsowell!’‘You’reright,’saidHans,asheweigheditinhis
ruci
hand;
‘butifyoutalkoffat,mypigisnotrifle.’Meantimethecountrymanbegantolookgrave,
i
andshookhishead.
‘Harkye!’saidhe,‘myworthyfriend,youseem
je
agoodsortoffellow,soIcan’t
pomoći
helpdoingyouakindturn.
Yourpig
može
maygetyouintoascrape.
InthevillageI
upravo
justcamefrom,thesquirehashad
je
apigstolenoutofhissty.
Iwasdreadfully
uplašen
afraidwhenIsawyou
da
thatyouhadgotthesquire’spig.
Ako
Ifyouhave,andtheycatchyou,it
će
willbeabadjobforyou.
The
najmanje
leasttheywilldowillbetothrowyouintothehorse-pond.
Jadni
PoorHanswassadlyfrightened.
‘Goodman,’criedhe,‘praygetmeoutofthisscrape.
I
znam
knownothingofwherethepigwaseitherbredorborn;
ali
buthemayhavebeenthesquire’sforaughtI
mogu
cantell: