×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
Frankenstein; Or, The Modern Prometheus | Progressive Translation Books for Croatian A1 Students

Frankenstein; Or, The Modern Prometheus | Progressive Translation Books for Croatian A1 Students

Embrace the benefits of this cutting-edge translation method, offering a tailored learning experience by letting you select the difficulty level that fits you best. It improves your comprehension by urging you to deduce meanings from context, reducing the need for constant translation. While some translations are intentionally masked to encourage guessing, it's always acceptable to check unfamiliar words. This method strikes the perfect balance between challenge and accessibility, making language learning both effective and enjoyable. Immerse yourself in these translated classics and uncover the pleasure of learning through literary exploration.

Letter1
ToMrs.Saville,England.
St.
Petersburgh,Dec.11th,17—.
Youwillrejoicetohearthatnodisasterhasaccompaniedthecommencementofanenterprisewhichyouhaveregardedwithsuchevilforebodings.
Iarrived
ovdje
hereyesterday,andmyfirsttaskistoassuremydearsisterofmywelfareandincreasingconfidenceinthesuccessofmyundertaking.
Iam
već
alreadyfarnorthofLondon,
i
andasIwalkinthestreetsofPetersburgh,Ifeelacoldnorthernbreezeplayuponmycheeks,
što
whichbracesmynervesandfillsmewithdelight.
Doyouunderstand
ovaj
thisfeeling?
Thisbreeze,whichhastravelledfromtheregionstowards
koji
whichIamadvancing,givesme
je
aforetasteofthoseicyclimes.
Inspiritedbythiswindofpromise,mydaydreamsbecomemorefervent
i
andvivid.
Itryinvaintobepersuadedthatthepoleistheseatoffrost
i
anddesolation;
iteverpresentsitselftomyimaginationastheregionofbeauty
i
anddelight.
There,Margaret,thesunisforevervisible,itsbroaddisk
samo
justskirtingthehorizonanddiffusingaperpetualsplendour.
There—for
uz
withyourleave,mysister,Iwillputsometrustinprecedingnavigators—theresnow
i
andfrostarebanished;
and,sailing
preko
overacalmsea,we
možda
maybewaftedtoalandsurpassinginwonders
i
andinbeautyeveryregionhithertodiscoveredonthehabitableglobe.
Itsproductions
i
andfeaturesmaybewithoutexample,asthephenomenaoftheheavenlybodiesundoubtedlyareinthoseundiscoveredsolitudes.
What
može
maynotbeexpectedina
zemlji
countryofeternallight?
Imay
tamo
therediscoverthewondrouspowerwhichattractstheneedle
i
andmayregulateathousandcelestialobservationsthatrequire
samo
onlythisvoyagetorendertheirseemingeccentricitiesconsistentforever.
Ishallsatiatemyardentcuriositywith
na
thesightofapartof
na
theworldneverbeforevisited,
i
andmaytreadalandnever
prije
beforeimprintedbythefootofman.
Thesearemyenticements,
i
andtheyaresufficienttoconquerallfearofdanger
ili
ordeathandtoinducemetocommence
ovo
thislaboriousvoyagewiththejoya
dijete
childfeelswhenheembarksinalittleboat,withhisholidaymates,onanexpeditionofdiscoveryuphisnativeriver.
Ali
Butsupposingalltheseconjecturestobefalse,youcannotcontesttheinestimablebenefitwhichIshallconferon
sve
allmankind,tothelastgeneration,bydiscovering
je
apassagenearthepoletothosecountries,toreachwhichatpresentsomanymonthsarerequisite;
ili
orbyascertainingthesecretofthemagnet,
što
which,ifatallpossible,
može
canonlybeeffectedbyanundertakingsuchasmine.
Thesereflections
su
havedispelledtheagitationwith
koje
whichIbeganmyletter,
i
andIfeelmyheartglow
s
withanenthusiasmwhichelevatesmetoheaven,for
ništa
nothingcontributessomuchtotranquillisethe
uma
mindasasteadypurpose—a
točka
pointonwhichthesoul
može
mayfixitsintellectualeye.
Ova
Thisexpeditionhasbeenthefavourite
san
dreamofmyearlyyears.
I
su
havereadwithardourtheaccountsofthevariousvoyages
koja
whichhavebeenmadeintheprospectofarrivingattheNorthPacificOcean
kroz
throughtheseaswhichsurroundthepole.
You
možda
mayrememberthatahistoryof
svih
allthevoyagesmadeforpurposesofdiscoverycomposedthewholeofourgood
Ujaka
UncleThomas’library.
Myeducationwasneglected,
ali
yetIwaspassionatelyfondofreading.
Ove
Thesevolumesweremystudydayandnight,andmyfamiliarity
s
withthemincreasedthatregretwhichIhadfelt,as
je
achild,onlearningthatmyfather’sdyinginjunctionhadforbiddenmyuncletoallowmetoembarkin
je
aseafaringlife.
Thesevisionsfaded
kad
whenIperused,forthe
prvi
firsttime,thosepoetswhoseeffusionsentrancedmysoul
i
andliftedittoheaven.
I
također
alsobecameapoetandforoneyearlivedinaparadiseofmyowncreation;
Iimagined
da
thatIalsomightobtainanicheinthetemple
gdje
wherethenamesofHomer
i
andShakespeareareconsecrated.
Youare
dobro
wellacquaintedwithmyfailure
i
andhowheavilyIborethedisappointment.
Ali
ButjustatthattimeIinheritedthefortuneofmycousin,
a
andmythoughtswereturnedintothechanneloftheirearlierbent.
Šest
SixyearshavepassedsinceIresolvedonmypresentundertaking.
Ican,
čak
evennow,rememberthehourfromwhichIdedicatedmyselfto
ovom
thisgreatenterprise.
Icommencedbyinuringmy
tijelo
bodytohardship.
Iaccompaniedthewhale-fishersonseveralexpeditionstotheNorthSea;
Ivoluntarilyenduredcold,famine,thirst,
i
andwantofsleep;
Ioftenworkedharderthanthecommonsailorsduringthe
dana
dayanddevotedmynightstothestudyofmathematics,thetheoryofmedicine,and
onih
thosebranchesofphysicalsciencefromwhichanavaladventurermightderivethegreatestpracticaladvantage.
TwiceIactuallyhiredmyselfasanunder-mateinaGreenlandwhaler,
i
andacquittedmyselftoadmiration.
ImustownIfelt
je
alittleproudwhenmycaptainofferedme
na
theseconddignityinthevessel
i
andentreatedmetoremain
s
withthegreatestearnestness,sovaluabledidheconsidermyservices.
A
Andnow,dearMargaret,doInotdeservetoaccomplishsomegreatpurpose?
My
život
lifemighthavebeenpassedinease
i
andluxury,butIpreferredgloryto
svake
everyenticementthatwealthplacedinmypath.
Oh,
da
thatsomeencouragingvoicewouldanswerintheaffirmative!
Mycourage
i
andmyresolutionisfirm;
ali
butmyhopesfluctuate,andmyspiritsareoftendepressed.
Iamabouttoproceedona
dugo
longanddifficultvoyage,theemergenciesofwhich
će
willdemandallmyfortitude:
Iamrequirednot
samo
onlytoraisethespiritsofothers,but
ponekad
sometimestosustainmyown,
kada
whentheirsarefailing.
ThisisthemostfavourableperiodfortravellinginRussia.
Theyflyquickly
preko
overthesnowintheirsledges;
themotionispleasant,
i
and,inmyopinion,farmoreagreeablethanthatofanEnglishstagecoach.
Na
Thecoldisnotexcessive,
ako
ifyouarewrappedinfurs—adresswhichIhave
već
alreadyadopted,forthereisagreatdifference
između
betweenwalkingthedeckandremainingseatedmotionlessforhours,
kada
whennoexercisepreventsthe
krv
bloodfromactuallyfreezinginyourveins.
Ihavenoambitiontolosemy
život
lifeonthepost-roadbetweenSt.Petersburgh
i
andArchangel.
Ishalldepartforthelatter
grad
towninafortnightor
tri
threeweeks;
andmyintentionistohireaship
tamo
there,whichcaneasilybedonebypaying
na
theinsurancefortheowner,andtoengageasmanysailorsasIthinknecessaryamong
onima
thosewhoareaccustomedto
na
thewhale-fishing.
IdonotintendtosailuntilthemonthofJune;
a
andwhenshallIreturn?
Ah,
draga
dearsister,howcanIanswer
ovo
thisquestion?
IfIsucceed,
mnogo
many,manymonths,perhapsyears,
će
willpassbeforeyouandImaymeet.
Ako
IfIfail,youwill
vidjeti
seemeagainsoon,ornever.
Farewell,my
draga
dear,excellentMargaret.
Heavenshowerdownblessingsonyou,
i
andsaveme,thatImay
opet
againandagaintestifymygratitudeforallyour
ljubav
loveandkindness.
Letter2
ToMrs.Saville,England.
Archangel,28thMarch,17—.
Kako
Howslowlythetimepasses
ovdje
here,encompassedasIambyfrost
i
andsnow!
Yetasecondstepistakentowardsmyenterprise.
Ihavehiredavessel
i
andamoccupiedincollectingmysailors;
oni
thosewhomIhavealreadyengagedappeartobemenonwhomI
mogu
candependandarecertainlypossessedofdauntlesscourage.
ButI
imam
haveonewantwhichI
imam
haveneveryetbeenabletosatisfy,
a
andtheabsenceoftheobjectofwhichI
sada
nowfeelasamostsevereevil,I
imam
havenofriend,Margaret:
whenIamglowingwiththeenthusiasmofsuccess,there
će
willbenonetoparticipatemyjoy;
ako
ifIamassailedbydisappointment,noonewillendeavourtosustainmeindejection.
Ishallcommitmythoughtstopaper,itis
istina
true;
butthatisapoormediumforthecommunicationoffeeling.
Idesire
na
thecompanyofaman
koji
whocouldsympathisewithme,whoseeyeswouldreplyto
moje
mine.
Youmaydeemmeromantic,my
draga
dearsister,butIbitterlyfeelthewantofafriend.
Ihavenoonenearme,gentle
ali
yetcourageous,possessedofacultivatedaswellasofacapacious
um
mind,whosetastesarelikemyown,toapprove
ili
oramendmyplans.
Howwould
takav
suchafriendrepairthefaultsofyourpoor
brata
brother!
Iamtooardentinexecution
i
andtooimpatientofdifficulties.
Ali
ButitisastillgreatereviltomethatIamself-educated:
forthefirstfourteenyearsofmylifeIranwildonacommon
i
andreadnothingbutour
Ujaka
UncleThomas’booksofvoyages.
AtthatageIbecameacquaintedwiththecelebratedpoetsofourowncountry;
ali
butitwasonlywhenithadceasedtobeinmy
moći
powertoderiveitsmostimportantbenefitsfromsuch
je
aconvictionthatIperceivedthenecessityofbecomingacquainted
s
withmorelanguagesthanthatofmynative
zemlji
country.
NowIamtwenty-eight
i
andaminrealitymoreilliteratethanmanyschoolboysoffifteen.
Itis
istina
truethatIhavethought
više
moreandthatmydaydreamsare
više
moreextendedandmagnificent,butthey
žele
want(asthepainterscallit)keeping;
i
andIgreatlyneeda
prijatelj
friendwhowouldhavesense
dovoljno
enoughnottodespisemeasromantic,
i
andaffectionenoughformetoendeavourtoregulatemy
um
mind.
Well,theseareuselesscomplaints;
Ishallcertainly
naći
findnofriendonthewideocean,nor
čak
evenhereinArchangel,amongmerchants
i
andseamen.
Yetsomefeelings,unalliedtothedrossofhumannature,beat
čak
evenintheseruggedbosoms.
Mylieutenant,forinstance,isa
čovjek
manofwonderfulcourageandenterprise;
heismadlydesirousofglory,
ili
orrather,towordmyphrasemorecharacteristically,ofadvancementinhisprofession.
HeisanEnglishman,
i
andinthemidstofnational
i
andprofessionalprejudices,unsoftenedbycultivation,retains
neke
someofthenoblestendowmentsofhumanity.
I
prvi
firstbecameacquaintedwithhimonboardawhalevessel;
findingthathewasunemployedin
ovom
thiscity,Ieasilyengagedhimtoassistinmyenterprise.
Na
Themasterisapersonofanexcellentdisposition
i
andisremarkableintheshipforhisgentleness
i
andthemildnessofhisdiscipline.
Ova
Thiscircumstance,addedtohiswell-knownintegrity
i
anddauntlesscourage,mademe
vrlo
verydesiroustoengagehim.
Je
Ayouthpassedinsolitude,my
najbolje
bestyearsspentunderyourgentle
i
andfemininefosterage,hassorefinedthegroundworkofmycharacterthatIcannotovercomeanintensedistastetotheusualbrutalityexercisedonboardship:
Ihaveneverbelievedittobenecessary,and
kad
whenIheardofamarinerequallynotedforhiskindlinessof
srca
heartandtherespectandobediencepaidtohimbyhiscrew,Ifeltmyselfpeculiarlyfortunateinbeing
mogao
abletosecurehisservices.
Iheardofhim
prvi
firstinratheraromanticmanner,fromaladywhoowestohim
na
thehappinessofherlife.
Ovo
This,briefly,ishisstory.
Someyears
prije
agohelovedayoungRussian
damu
ladyofmoderatefortune,andhavingamassed
je
aconsiderablesuminprize-money,
na
thefatherofthegirlconsentedto
na
thematch.
Hesawhismistress
jednom
oncebeforethedestinedceremony;
ali
butshewasbathedintears,
i
andthrowingherselfathisfeet,entreatedhimtospare
njen
her,confessingatthesame
vrijeme
timethatshelovedanother,
ali
butthathewaspoor,
i
andthatherfatherwould
nikada
neverconsenttotheunion.
Mygenerous
prijatelj
friendreassuredthesuppliant,andonbeinginformedofthenameofherlover,instantlyabandonedhispursuit.
Hehad
već
alreadyboughtafarmwithhis
novcem
money,onwhichhehaddesignedtopasstheremainderofhislife;
ali
buthebestowedthewholeonhisrival,
zajedno
togetherwiththeremainsofhisprize-moneytopurchasestock,
a
andthenhimselfsolicitedtheyoungwoman’s
oca
fathertoconsenttohermarriage
s
withherlover.
Buttheoldmandecidedlyrefused,thinkinghimselfboundinhonourtomyfriend,who,
kad
whenhefoundthefatherinexorable,quittedhiscountry,norreturned
dok
untilheheardthathisformermistresswas
udala
marriedaccordingtoherinclinations.
“Whatanoblefellow!”
youwillexclaim.
Heisso;
ali
butthenheiswhollyuneducated:
heisassilentasaTurk,
i
andakindofignorantcarelessnessattendshim,which,
dok
whileitrendershisconductthe
još
moreastonishing,detractsfromtheinterest
i
andsympathywhichotherwisehewouldcommand.
Ipak
Yetdonotsuppose,becauseIcomplaina
malo
littleorbecauseIcanconceiveaconsolationformytoilswhichI
možda
mayneverknow,thatIamwaveringinmyresolutions.
Thoseareasfixedasfate,
a
andmyvoyageisonly
sada
nowdelayeduntiltheweathershallpermitmyembarkation.
Thewinterhasbeendreadfullysevere,
ali
butthespringpromiseswell,
i
anditisconsideredasaremarkablyearlyseason,so
da
thatperhapsImaysailsooner
nego
thanIexpected.
Ishall
učiniti
donothingrashly:
youknowmesufficientlytoconfideinmyprudence
i
andconsideratenesswheneverthesafetyofothersiscommittedtomycare.
Icannotdescribetoyoumysensationsonthenearprospectofmyundertaking.
Itisimpossibletocommunicatetoyouaconceptionofthetremblingsensation,
napola
halfpleasurableandhalffearful,
s
withwhichIampreparingtodepart.
Iamgoingtounexploredregions,to“thelandofmist
i
andsnow,”butIshall
ubiti
killnoalbatross;
thereforedonotbealarmedformysafety
ili
orifIshouldcomebacktoyouasworn
i
andwoefulasthe“AncientMariner.”
Youwillsmileatmyallusion,
ali
butIwilldiscloseasecret.
Ihaveoftenattributedmyattachmentto,mypassionateenthusiasmfor,thedangerousmysteriesofoceantothatproductionofthemostimaginativeofmodernpoets.
Thereis
nešto
somethingatworkinmysoul
što
whichIdonotunderstand.
Iampracticallyindustrious—painstaking,aworkmantoexecute
s
withperseveranceandlabour—butbesidesthis
postoji
thereisaloveforthemarvellous,abeliefinthemarvellous,intertwinedin
svim
allmyprojects,whichhurriesmeoutofthecommonpathwaysofmen,
čak
eventothewildsea
i
andunvisitedregionsIamabouttoexplore.
Ali
Buttoreturntodearerconsiderations.
ShallImeetyou
opet
again,afterhavingtraversedimmenseseas,
i
andreturnedbythemostsoutherncapeofAfrica
ili
orAmerica?
Idarenotexpect
takav
suchsuccess,yetIcannotbeartolookonthereverseofthepicture.
Continueforthepresentto
pisati
writetomebyeveryopportunity:
I
možda
mayreceiveyourlettersonsomeoccasions
kada
whenIneedthemmosttosupportmyspirits.
I
volim
loveyouverytenderly.
Rememberme
s
withaffection,shouldyouneverhearfrommeagain.
Letter3
ToMrs.Saville,England.
July7th,17—.
My
draga
dearSister,.
Iwritea
nekoliko
fewlinesinhasteto
kažem
saythatIamsafe—and
dobro
welladvancedonmyvoyage.
Ovo
ThisletterwillreachEnglandbyamerchantmannowonitshomewardvoyagefromArchangel;
morefortunate
od
thanI,whomaynot
vidjeti
seemynativeland,perhaps,formanyyears.
Iam,however,ingoodspirits:
mymenarebold
i
andapparentlyfirmofpurpose,nordothefloatingsheetsoficethatcontinuallypass
nas
us,indicatingthedangersoftheregiontowardswhichweareadvancing,appeartodismay
ih
them.
Wehavealreadyreacheda
vrlo
veryhighlatitude;
butitistheheightofsummer,
i
andalthoughnotsowarmasinEngland,thesoutherngales,whichblowusspeedilytowardsthoseshoreswhichIsoardentlydesiretoattain,breatheadegreeofrenovatingwarmthwhichIhadnotexpected.
Nijedan
Noincidentshavehithertobefallenus
koji
thatwouldmakeafigureinaletter.
Jedan
Oneortwostiffgalesandthespringingofaleakareaccidents
koje
whichexperiencednavigatorsscarcelyremembertorecord,andIshallbewellcontent
ako
ifnothingworsehappentousduringourvoyage.
Adieu,my
draga
dearMargaret.
Beassuredthatformyownsake,aswellasyours,Iwillnotrashlyencounterdanger.
Iwillbecool,persevering,
i
andprudent.
Butsuccessshallcrownmyendeavours.
Whereforenot?
ThusfarI
su
havegone,tracingasecure
put
wayoverthepathlessseas,theverystarsthemselvesbeingwitnessesandtestimoniesofmytriumph.
Zašto
Whynotstillproceedovertheuntamed
ali
yetobedientelement?
Whatcan
zaustaviti
stopthedeterminedheartandresolvedwillofman?
Myswelling
srce
heartinvoluntarilypoursitselfoutthus.
Ali
ButImustfinish.
Heavenblessmybelovedsister!
Letter4
ToMrs.Saville,England.
August5th,17—.
SostrangeanaccidenthashappenedtousthatIcannotforbearrecordingit,althoughitis
vrlo
veryprobablethatyouwill
vidjeti
seemebeforethesepapers
mogu
cancomeintoyourpossession.
LastMonday(July31st)wewerenearlysurroundedbyice,whichclosedintheshipon
svih
allsides,scarcelyleavingherthesea-roominwhichshefloated.
Oursituationwassomewhatdangerous,especiallyaswewerecompassedroundby
je
averythickfog.
Weaccordinglylayto,hopingthatsome
promjena
changewouldtakeplaceintheatmosphere
i
andweather.
Abouttwoo’clockthemistclearedaway,
i
andwebeheld,stretchedoutineverydirection,vast
i
andirregularplainsofice,
koje
whichseemedtohaveno
kraja
end.
Someofmycomradesgroaned,andmy
vlastiti
ownmindbegantogrowwatchfulwithanxiousthoughts,
kada
whenastrangesightsuddenlyattractedourattentionanddivertedoursolicitudefromour
vlastiti
ownsituation.
Weperceivedalowcarriage,fixedon
je
asledgeanddrawnbydogs,passontowardsthenorth,atthedistanceof
pola
halfamile;
abeing
koje
whichhadtheshapeof
je
aman,butapparentlyofgiganticstature,satin
na
thesledgeandguidedthedogs.
Wewatchedtherapidprogressofthetravellerwithourtelescopes
dok
untilhewaslostamongthedistantinequalitiesoftheice.
Ovaj
Thisappearanceexcitedourunqualifiedwonder.
Wewere,aswebelieved,
mnogo
manyhundredmilesfromanyland;
ali
butthisapparitionseemedtodenotethatitwasnot,inreality,sodistantaswehadsupposed.
Shutin,however,byice,itwasimpossibletofollowhistrack,
koji
whichwehadobservedwiththegreatestattention.
About
dva
twohoursafterthisoccurrenceweheardthegroundsea,and
prije
beforenighttheicebrokeandfreedourship.
We,however,laytountilthe
jutra
morning,fearingtoencounterinthedarkthoselargeloosemasses
koje
whichfloataboutafterthebreakingupoftheice.
Iprofitedof
ovo
thistimetorestfora
nekoliko
fewhours.
Inthemorning,however,assoonasitwaslight,Iwentupondeck
i
andfoundallthesailorsbusyonone
strani
sideofthevessel,apparentlytalkingto
nekim
someoneinthesea.
Itwas,in
stvari
fact,asledge,likethatwehadseen
prije
before,whichhaddriftedtowardsusinthe
noći
nightonalargefragmentofice.
Samo
Onlyonedogremainedalive;
ali
buttherewasahumanbeingwithinitwhomthesailorswerepersuadingtoenterthevessel.
Hewasnot,astheothertravellerseemedtobe,
je
asavageinhabitantofsomeundiscoveredisland,but
je
aEuropean.
WhenIappearedondeckthemastersaid,“Hereisourcaptain,
i
andhewillnotallowyoutoperishontheopensea.”
Onperceivingme,thestrangeraddressedmeinEnglish,although
s
withaforeignaccent.
“BeforeIcomeonboardyourvessel,”saidhe,“willyouhavethekindnesstoinformmewhitheryouarebound?”
Youmayconceivemyastonishmentonhearing
takvo
suchaquestionaddressedtomefrom
je
amanonthebrinkofdestruction
i
andtowhomIshouldhavesupposedthatmyvesselwouldhavebeen
je
aresourcewhichhewouldnothaveexchangedforthemostpreciouswealththe
zemlji
earthcanafford.
Ireplied,however,
da
thatwewereonavoyageofdiscoverytowardsthenorthernpole.
Uponhearingthisheappearedsatisfied
i
andconsentedtocomeonboard.
Good
Bože
God!
Margaret,ifyouhadseentheman
koji
whothuscapitulatedforhissafety,yoursurprisewouldhavebeenboundless.
Hislimbswerenearlyfrozen,andhis
tijelo
bodydreadfullyemaciatedbyfatigueandsuffering.
Ineversawamaninsowretchedacondition.
Weattemptedtocarryhimintothecabin,
ali
butassoonashehadquittedthefresh
zrak
airhefainted.
Weaccordinglybroughthimbackto
na
thedeckandrestoredhimtoanimationbyrubbinghimwithbrandy
i
andforcinghimtoswallowasmallquantity.
Assoonasheshowedsignsoflifewewrappedhimupinblankets
i
andplacedhimnearthechimneyofthekitchenstove.
Byslowdegreesherecovered
i
andatealittlesoup,
koja
whichrestoredhimwonderfully.
Twodayspassedinthismanner
prije
beforehewasableto
govoriti
speak,andIoftenfearedthathissufferingshaddeprivedhimofunderstanding.
Kad
Whenhehadinsomemeasurerecovered,Iremovedhimtomyowncabin
i
andattendedonhimasmuchasmydutywouldpermit.
Ineversawamoreinterestingcreature:
hiseyes
imaju
havegenerallyanexpressionofwildness,
i
andevenmadness,buttherearemoments
kada
when,ifanyoneperformsanactofkindnesstowardshim
ili
ordoeshimanythemosttriflingservice,hiswholecountenanceislightedup,asitwere,withabeamofbenevolence
i
andsweetnessthatIneversawequalled.
Ali
Butheisgenerallymelancholyanddespairing,and
ponekad
sometimeshegnasheshisteeth,asifimpatientoftheweightofwoesthatoppresses
ga
him.
Whenmyguestwasa
malo
littlerecoveredIhadgreattroubletokeepoffthemen,
koji
whowishedtoaskhimathousandquestions;