INTRODUCTION
Ifyouhappentohave
قرأت
readanotherbookaboutChristopherRobin,youmayتتذكر
rememberthatheoncehadعلى
aswan(ortheswanhadChristopherRobin,Idon'tأعرف
knowwhich)andthatheusedtocallthisالبجعة
swanPooh.Thatwasa
طويلة
longtimeago,andwhenwesaidgood-bye,wetooktheالاسم
namewithus,aswedidn'tthinktheالبجعة
swanwouldwantitanymore.Well,
عندما
whenEdwardBearsaidthathewouldlikeعلى
anexcitingnamealltohimself,ChristopherRobinsaidatonce,دون
withoutstoppingtothink,thathewasWinnie-the-Pooh.Andhewas.
So,asIhaveexplainedthePooh
الجزء
part,Iwillnowexplaintheبقية
restofit.Youcan'tbeinLondonfor
طويلة
longwithoutgoingtotheZoo.هناك
TherearesomepeoplewhobegintheZooattheالبداية
beginning,calledWAYIN,andwalkasquicklyastheyيمكن
canpasteverycageuntiltheygettotheواحد
onecalledWAYOUT,butthenicestالناس
peoplegostraighttotheanimaltheylovetheأكثر
most,andstaythere.So
عندما
whenChristopherRobingoestotheZoo,hegoestowheretheالقطبية
PolarBearsare,andhewhispersشيء
somethingtothethirdkeeperfromtheleft,anddoorsareunlocked,andwewanderخلال
throughdarkpassagesandupsteepالسلالم
stairs,untilatlastwecometothespecialالقفص
cage,andthecageisopened,andouttrotsشيء
somethingbrownandfurry,andمع
withahappycryof"Oh,Bear!"ChristopherRobinrushesintoitsarms.
الآن
Nowthisbear'snameisWinnie,whichshowswhataجيد
goodnameforbearsitهو
is,butthefunnythingisthatwecan'tنتذكر
rememberwhetherWinnieiscalledبعد
afterPooh,orPoohafterWinnie.Wedidknowonce,butwehaveforgotten....
Ihadwrittenas
الآن
farasthiswhenPigletlookedحتى
upandsaidinhissqueakyvoice,"Whatعن
aboutMe?""MydearPiglet,"Isaid,"thewholebookisaboutyou."
"Soitis
حول
aboutPooh,"hesqueaked.You
ترى
seewhatitis.Heis
غيور
jealousbecausehethinksPoohishavingaGrandمقدمة
Introductionalltohimself.Poohisthefavourite,ofcourse,there's
لا
nodenyingit,butPigletcomesinforagoodmanythingsالتي
whichPoohmisses;becauseyoucan't
تأخذ
takePoohtoschoolwithoutالجميع
everybodyknowingit,butPigletissoصغير
smallthatheslipsintoaجيب
pocket,whereitisverycomfortingtoتشعر
feelhimwhenyouarenotquitesurewhetherمرتين
twicesevenistwelveortwenty-two.بعض الأحيان
Sometimesheslipsoutandhasaجيدة
goodlookintheink-pot,andinthisالطريقة
wayhehasgotmoreتعليم
educationthanPooh,butPoohdoesn'tmind.Some
لديهم
havebrains,andsomehaven't,hesays,andthereitهو
is.Andnowalltheothersaresaying,"WhataboutUs?"
So
ربما
perhapsthebestthingtodoistoالتوقف عن
stopwritingIntroductionsandgetonwiththeالكتاب
book.CHAPTERI
INWHICHWEAREINTRODUCEDTOWINNIE-THE-POOHANDSOMEBEES,ANDTHESTORIESBEGIN
HereisEdwardBear,coming
الطابق السفلي
downstairsnow,bump,bump,bump,onthebackofhishead,خلف
behindChristopherRobin.Itis,asfarasheknows,the
فقط
onlywayofcomingdownstairs,لكنه
butsometimeshefeelsthattherereallyisanotherway,لو
ifonlyhecouldstopbumpingforamomentandthinkofit.Andthenhefeelsthat
ربما
perhapsthereisn't.Anyhow,hereheisatthebottom,andreadytobeintroducedtoyou.
Winnie-the-Pooh.
WhenIfirstheardhisname,Isaid,justasyouaregoingtosay,"ButIthoughthewasaboy?"
SodidI,"saidChristopherRobin.
Thenyoucan'tcallhimWinnie?"
Idon't."
Butyousaid——".
He'sWinnie-ther-Pooh.
Don'tyou
تعرف
knowwhat'ther'means?"Ah,yes,
الآن
nowIdo,"Isaidquickly;andIhopeyou
تفعل
dotoo,becauseitisكل
alltheexplanationyouaregoingtoget.بعض الأحيان
SometimesWinnie-the-Poohlikesagameofبعض
somesortwhenhecomesالطابق السفلي
downstairs,andsometimeshelikestoالجلوس
sitquietlyinfrontoftheالنار
fireandlistentoaقصة
story.Thisevening——.
Whataboutastory?"
saidChristopherRobin.
What
عن
aboutastory?"Isaid.
Couldyouverysweetly
تخبر
tellWinnie-the-Poohone?"IsupposeIcould,"Isaid.
"What
نوع
sortofstoriesdoeshelike?"عن
Abouthimself.Becausehe'sthat
النوع
sortofBear."Oh,Isee."
Socouldyouverysweetly?"
I'lltry,"Isaid.
SoItried.
Onceuponatime,averylongtimeagonow,aboutlast
يوم الجمعة
Friday,Winnie-the-Poohlivedinaforestallbyhimselfتحت
underthenameofSanders.("Whatdoes'underthename'mean?"
askedChristopherRobin.
Itmeanshehadthe
الاسم
nameoverthedooringoldletters,andlivedunderit."Winnie-the-Poohwasn'tquitesure,"saidChristopherRobin.
الآن
NowIam,"saidagrowlyصوت
voice.ThenIwillgoon,"saidI.)
One
يوم
daywhenhewasoutwalking,hecametoanopenplaceinthemiddleoftheforest,andinthemiddleofهذا
thisplacewasalargeoak-tree,and,fromtheأعلى
topofthetree,therecamealoudbuzzing-noise.Winnie-the-Poohsatdownatthe
سفح
footofthetree,puthisرأسه
headbetweenhispawsandbegantothink.Firstofallhesaidtohimself:
"Thatbuzzing-noisemeanssomething.
Youdon't
تحصل
getabuzzing-noiselikethat,فقط
justbuzzingandbuzzing,withoutitsmeaningشيئا
something.Ifthere'sabuzzing-noise,somebody'smakingabuzzing-noise,andthe
الوحيد
onlyreasonformakingabuzzing-noiseالتي
thatIknowofisbecauseyou'reabee."Thenhethoughtanother
طويلة
longtime,andsaid:"Andthe
الوحيد
onlyreasonforbeingabeethatIknowofismakinghoney."Andthenhegotup,andsaid:
"Andthe
الوحيد
onlyreasonformakinghoneyissoasIcaneatit."Sohebegantoclimbthe
الشجرة
tree.Heclimbedandheclimbedandheclimbed,andasheclimbedhesanga
صغيرة
littlesongtohimself.Itwentlikethis:.
Thenheclimbeda
قليلا
littlefurther...anda
قليلا
littlefurther...andthen
فقط
justalittlefurther.By
ذلك
thattimehehadthoughtofأخرى
anothersong.Hewasgetting
حد
rathertiredbythistime,sothatiswhyhesangaComplainingأغنية
Song.Hewasnearlytherenow,andifhe
فقط
juststoodonthatbranch...Crack!
Oh,help!"
saidPooh,ashedropped
عشرة
tenfeetonthebranchbelowhim.لو
IfonlyIhadn't——"hesaid,ashebouncedtwentyfeetontothe
التالي
nextbranch.Yousee,whatImeanttodo,"heexplained,asheturnedhead-over-heels,andcrashedonto
آخر
anotherbranchthirtyfeetbelow,"whatImeanttodo——".Ofcourse,itwasrather——"
headmitted,asheslitheredveryquickly
خلال
throughthenextsixbranches.It
كل
allcomes,Isuppose,"hedecided,ashesaidgood-byetothelastbranch,spunroundثلاث
threetimes,andflewgracefullyintoagorse-bush,"itكل
allcomesoflikinghoneysomuch.Oh,help!"
Hecrawledoutof
في
thegorse-bush,brushedthepricklesfromhisأنفه
nose,andbegantothinkمرة أخرى
again.AndthefirstpersonhethoughtofwasChristopherRobin.
("Was
هذا
thatme?"saidChristopherRobinin
على
anawedvoice,hardlydaringtobelieveذلك
it.Thatwasyou."
ChristopherRobinsaidnothing,
لكن
buthiseyesgotlargerandأكبر
larger,andhisfacegotpinkerandpinker.)SoWinnie-the-PoohwentroundtohisfriendChristopherRobin,wholived
وراء
behindagreendoorinآخر
anotherpartoftheforest.Good
صباح
morning,ChristopherRobin,"hesaid.Good
صباح
morning,Winnie-ther-Pooh,"saidyou.I
أتساءل
wonderifyou'vegotsuchaشيء
thingasaballoonaboutyou?"Aballoon?"
Yes,I
فقط
justsaidtomyselfcomingalong:'I
أتساءل
wonderifChristopherRobinhasمثل
suchathingasaالبالون
balloonabouthim?'Ijustsaidittomyself,thinkingofballoons,andwondering."
Whatdoyou
تريد
wantaballoonfor?"yousaid.
Winnie-the-Poohlookedroundtoseethat
أحد
nobodywaslistening,puthispawtohismouth,andsaidinعلى
adeepwhisper:"Honey!"
Butyoudon't
تحصل
gethoneywithballoons!"Ido,"saidPooh.
Well,itjusthappenedthatyouhadbeentoapartythe
اليوم
daybeforeatthehouseofyourصديقك
friendPiglet,andyouhadballoonsattheparty.Youhadhadabig
أخضر
greenballoon;andoneofRabbit'srelationshadhad
على
abigblueone,andhadleftitbehind,beingreallytooyoungtogotoعلى
apartyatall;andsoyouhadbroughtthe
الأخضر
greenoneandtheblueoneالمنزل
homewithyou.Whichonewouldyoulike?"
youaskedPooh.
He
وضع
puthisheadbetweenhispawsandthoughtverycarefully.It's
مثل
likethis,"hesaid."Whenyou
تذهب
goafterhoneywithaبالون
balloon,thegreatthingisnottoالسماح
letthebeesknowyou'recoming.الآن
Now,ifyouhaveaأخضر
greenballoon,theymightthinkyouwereفقط
onlypartofthetree,andnotnoticeyou,and,ifyouلديك
haveablueballoon,theymightthinkyouwereفقط
onlypartofthesky,andnotnoticeyou,andthequestionis:Whichis
الأكثر
mostlikely?"Wouldn'ttheynoticeyou
تحت
underneaththeballoon?"youasked.
Theymight
أو
ortheymightnot,"saidWinnie-the-Pooh."Younevercantell
مع
withbees."Hethoughtforamomentandsaid:
"Ishalltrytolooklikea
صغيرة
smallblackcloud.Thatwilldeceivethem."
Thenyouhad
الأفضل
betterhavetheblueballoon,"yousaid;andsoitwasdecided.
Well,youbothwentout
مع
withtheblueballoon,andyoutookyourgunمع
withyou,justincase,asyoualwaysdid,andWinnie-the-Poohwenttoaverymuddyمكان
placethatheknewof,androlledandrolledحتى
untilhewasblackallover;andthen,
عندما
whentheballoonwasblownupasbigasbig,andyouandPoohwerebothholdingontothestring,youletgosuddenly,andPoohBearfloatedgracefullyupintothesky,andstayedthere—levelمع
withthetopofthetreeandحوالي
abouttwentyfeetawayfromit.Hooray!"
youshouted.
Isn't
هذا
thatfine?"shoutedWinnie-the-Poohdowntoyou.
"WhatdoIlooklike?"
Youlooklikea
الدب
Bearholdingontoaballoon,"yousaid.Not,"saidPoohanxiously,"—not
مثل
likeasmallblackcloudinabluesky?"Notverymuch."
Ah,well,
ربما
perhapsfromuphereitlooksdifferent.And,asIsay,younevercantell
مع
withbees."Therewasnowindtoblowhim
أقرب
nearertothetree,soهناك
therehestayed.Hecouldseethe
العسل
honey,hecouldsmelltheالعسل
honey,buthecouldn'tquiteالوصول
reachthehoney.Afteralittlewhilehecalleddowntoyou.
ChristopherRobin!"
hesaidina
عال
loudwhisper.Hallo!"
Ithink
في
thebeessuspectsomething!"What
نوع
sortofthing?"Idon't
أعرف
know.Butsomethingtellsmethatthey'resuspicious!"
ربما
Perhapstheythinkthatyou'reaftertheirhoney."It
قد
maybethat.Younevercantell
مع
withbees."Therewasanotherlittle
صمت
silence,andthenhecalledأسفل
downtoyouagain.ChristopherRobin!"
Yes?"
لديك
Haveyouanumbrellainyourhouse?"I
أعتقد
thinkso."Iwishyouwouldbringitouthere,and
تمشي
walkupanddownwithit,andlookupatmeeverynowandthen,andتقول
say'Tut-tut,itlookslikerain.'Ithink,
إذا
ifyoudidthat,itwouldhelptheالخداع
deceptionwhichwearepractisingonهذه
thesebees."Well,youlaughedtoyourself,"SillyoldBear!"
butyoudidn'tsayitaloudbecauseyouweresofondofhim,andyouwent
المنزل
homeforyourumbrella.Oh,
هناك
thereyouare!"calleddownWinnie-the-Pooh,assoonasyougotbacktothe
الشجرة
tree."Iwasbeginningtogetanxious.
Ihavediscovered
أن
thatthebeesarenowdefinitelySuspicious."ShallIputmyumbrellaup?"
yousaid.
Yes,
لكن
butwaitamoment.We
يجب
mustbepractical.Theimportantbeetodeceiveisthe
الملكة
QueenBee.Canyouseewhichisthe
ملكة
QueenBeefromdownthere?"No."
Apity.
Well,now,
إذا
ifyouwalkupanddownمع
withyourumbrella,saying,'Tut-tut,itlookslikerain,'IshalldowhatIcanbysingingalittleسحابة
CloudSong,suchasaسحابة
cloudmightsing....Go!"
So,
بينما
whileyouwalkedupanddownandwonderedإذا
ifitwouldrain,Winnie-the-Poohsangهذه
thissong:.Thebeeswere
لا يزال
stillbuzzingassuspiciouslyasever.Someofthem,indeed,lefttheirnestsandflewallroundthe
السحابة
cloudasitbegantheالثانية
secondverseofthissong,andواحدة
onebeesatdownontheأنف
noseofthecloudforamoment,andthengotupمرة أخرى
again.Christopher—ow!—Robin,"calledoutthecloud.
Yes?"
Ihavejustbeenthinking,andIhavecometoavery
مهم
importantdecision.Thesearethe
الخاطئ
wrongsortofbees."Arethey?"
Quitethe
الخاطئ
wrongsort.SoIshould
أعتقد
thinktheywouldmaketheالخاطئ
wrongsortofhoney,shouldn'tyou?"Wouldthey?"
نعم
Yes.SoIthinkIshallcomedown."
How?"
askedyou.
Winnie-the-Poohhadn'tthoughtabout
هذا
this.Ifheletgoofthestring,hewouldfall—bump—andhedidn'tlikethe
فكرة
ideaofthat.Sohethoughtforalongtime,andthenhesaid:.
ChristopherRobin,you
يجب
mustshoottheballoonwithyourgun.Haveyougotyourgun?"
OfcourseIhave,"yousaid.
"But
إذا
ifIdothat,itسوف
willspoiltheballoon,"yousaid.