INTRODUCTION
Ifyouhappentohave
قرأت
readanotherbookaboutChristopherRobin,youmayتتذكر
rememberthatheoncehadعلى
aswan(ortheswanhadChristopherRobin,Idon'tأعرف
knowwhich)andthatheusedtocallthisswanPooh.Thatwasa
طويلة
longtimeago,andwhenwesaidgood-bye,wetooktheالاسم
namewithus,aswedidn'tthinktheswanwouldwantitanymore.Well,
عندما
whenEdwardBearsaidthathewouldlikeعلى
anexcitingnamealltohimself,ChristopherRobinsaidatonce,دون
withoutstoppingtothink,thathewasWinnie-the-Pooh.Andhewas.
So,asIhaveexplainedthePooh
الجزء
part,Iwillnowexplaintheبقية
restofit.Youcan'tbeinLondonfor
طويلة
longwithoutgoingtotheZoo.هناك
TherearesomepeoplewhobegintheZooatthebeginning,calledWAYIN,andwalkasquicklyastheyيمكن
canpasteverycageuntiltheygettotheواحد
onecalledWAYOUT,butthenicestالناس
peoplegostraighttotheanimaltheylovetheأكثر
most,andstaythere.So
عندما
whenChristopherRobingoestotheZoo,hegoestowherethePolarBearsare,andhewhispersشيء
somethingtothethirdkeeperfromtheleft,anddoorsareunlocked,andwewanderخلال
throughdarkpassagesandupsteepstairs,untilatlastwecometothespecialcage,andthecageisopened,andouttrotsشيء
somethingbrownandfurry,andمع
withahappycryof"Oh,Bear!"ChristopherRobinrushesintoitsarms.
الآن
Nowthisbear'snameisWinnie,whichshowswhataجيد
goodnameforbearsitهو
is,butthefunnythingisthatwecan'tنتذكر
rememberwhetherWinnieiscalledبعد
afterPooh,orPoohafterWinnie.Wedidknowonce,butwehaveforgotten....
Ihadwrittenas
الآن
farasthiswhenPigletlookedحتى
upandsaidinhissqueakyvoice,"Whatعن
aboutMe?""MydearPiglet,"Isaid,"thewholebookisaboutyou."
"Soitis
حول
aboutPooh,"hesqueaked.You
ترى
seewhatitis.HeisjealousbecausehethinksPoohishavingaGrandIntroductionalltohimself.
Poohisthefavourite,ofcourse,there's
لا
nodenyingit,butPigletcomesinforagoodmanythingsالتي
whichPoohmisses;becauseyoucan't
تأخذ
takePoohtoschoolwithoutالجميع
everybodyknowingit,butPigletissoصغير
smallthatheslipsintoapocket,حيث
whereitisverycomfortingtoتشعر
feelhimwhenyouarenotquitesurewhethertwicesevenistwelveأو
ortwenty-two.Sometimesheslipsoutandhasa
جيدة
goodlookintheink-pot,andinthisالطريقة
wayhehasgotmoreeducationمن
thanPooh,butPoohdoesn'tmind.Some
لديهم
havebrains,andsomehaven't,hesays,andthereitهو
is.Andnowalltheothersaresaying,"WhataboutUs?"
So
ربما
perhapsthebestthingtodoistoالتوقف عن
stopwritingIntroductionsandgetonwiththeالكتاب
book.CHAPTERI
INWHICHWEAREINTRODUCEDTOWINNIE-THE-POOHANDSOMEBEES,ANDTHESTORIESBEGIN
HereisEdwardBear,comingdownstairsnow,bump,bump,bump,onthebackofhishead,
خلف
behindChristopherRobin.Itis,asfarasheknows,the
فقط
onlywayofcomingdownstairs,لكنه
butsometimeshefeelsthattherereallyisanotherway,لو
ifonlyhecouldstopbumpingforamomentandthinkofit.Andthenhefeelsthat
ربما
perhapsthereisn't.Anyhow,hereheisatthebottom,andreadytobeintroducedtoyou.
Winnie-the-Pooh.
WhenIfirstheardhisname,Isaid,justasyouaregoingtosay,"ButIthoughthewasaboy?"
SodidI,"saidChristopherRobin.
Thenyoucan'tcallhimWinnie?"
Idon't."
Butyousaid——".
He'sWinnie-ther-Pooh.
Don'tyou
تعرف
knowwhat'ther'means?"Ah,yes,
الآن
nowIdo,"Isaidquickly;andIhopeyou
تفعل
dotoo,becauseitisكل
alltheexplanationyouaregoingtoget.بعض الأحيان
SometimesWinnie-the-Poohlikesagameofبعض
somesortwhenhecomesdownstairs,andبعض الأحيان
sometimeshelikestositquietlyinfrontoftheالنار
fireandlistentoaقصة
story.Thisevening——.
Whataboutastory?"
saidChristopherRobin.
What
عن
aboutastory?"Isaid.
Couldyouverysweetly
تخبر
tellWinnie-the-Poohone?"IsupposeIcould,"Isaid.
"What
نوع
sortofstoriesdoeshelike?"عن
Abouthimself.Becausehe'sthat
النوع
sortofBear."Oh,Isee."
Socouldyouverysweetly?"
I'lltry,"Isaid.
SoItried.
Onceuponatime,averylongtimeagonow,aboutlastFriday,Winnie-the-Poohlivedinaforestallbyhimself
تحت
underthenameofSanders.("Whatdoes'underthename'mean?"
askedChristopherRobin.
Itmeanshehadthe
الاسم
nameoverthedooringoldletters,andlivedunderit."Winnie-the-Poohwasn'tquitesure,"saidChristopherRobin.
الآن
NowIam,"saidagrowlyvoice.ThenIwillgoon,"saidI.)
One
يوم
daywhenhewasoutwalking,hecametoanopenplaceinthemiddleoftheforest,andinthemiddleofهذا
thisplacewasalargeoak-tree,and,fromtheأعلى
topofthetree,therecamealoudbuzzing-noise.Winnie-the-Poohsatdownatthefootofthetree,puthis
رأسه
headbetweenhispawsandbegantothink.Firstofallhesaidtohimself:
"Thatbuzzing-noisemeanssomething.
Youdon't
تحصل
getabuzzing-noiselikethat,فقط
justbuzzingandbuzzing,withoutitsmeaningشيئا
something.Ifthere'sabuzzing-noise,somebody'smakingabuzzing-noise,andthe
الوحيد
onlyreasonformakingabuzzing-noiseالتي
thatIknowofisbecauseyou'reabee."Thenhethoughtanother
طويلة
longtime,andsaid:"Andthe
الوحيد
onlyreasonforbeingabeethatIknowofismakinghoney."Andthenhegotup,andsaid:
"Andthe
الوحيد
onlyreasonformakinghoneyissoasIcaneatit."Sohebegantoclimbthetree.
Heclimbedandheclimbedandheclimbed,andasheclimbedhesanga
صغيرة
littlesongtohimself.Itwentlikethis:.
Thenheclimbeda
قليلا
littlefurther...anda
قليلا
littlefurther...andthen
فقط
justalittlefurther.By
ذلك
thattimehehadthoughtofأخرى
anothersong.Hewasgettingrathertiredbythistime,sothatiswhyhesangaComplainingSong.
Hewasnearly
هناك
therenow,andifheفقط
juststoodonthatbranch...Crack!
Oh,help!"
saidPooh,ashedropped
عشرة
tenfeetonthebranchbelowhim.لو
IfonlyIhadn't——"hesaid,ashebouncedtwentyfeetontothe
التالي
nextbranch.Yousee,whatImeanttodo,"heexplained,asheturnedhead-over-heels,andcrashedonto
آخر
anotherbranchthirtyfeetbelow,"whatImeanttodo——".Ofcourse,itwasrather——"
headmitted,asheslitheredveryquickly
خلال
throughthenextsixbranches.It
كل
allcomes,Isuppose,"hedecided,ashesaidgood-byetothelastbranch,spunroundثلاث
threetimes,andflewgracefullyintoagorse-bush,"itكل
allcomesoflikinghoneysomuch.Oh,help!"
Hecrawledoutof
في
thegorse-bush,brushedthepricklesfromhisnose,andbegantothinkمرة أخرى
again.AndthefirstpersonhethoughtofwasChristopherRobin.
("Was
هذا
thatme?"saidChristopherRobinin
على
anawedvoice,hardlydaringtobelieveذلك
it.Thatwasyou."
ChristopherRobinsaidnothing,
لكن
buthiseyesgotlargerandlarger,andhisfacegotpinkerandpinker.)SoWinnie-the-PoohwentroundtohisfriendChristopherRobin,wholived
وراء
behindagreendoorinآخر
anotherpartoftheforest.Good
صباح
morning,ChristopherRobin,"hesaid.Good
صباح
morning,Winnie-ther-Pooh,"saidyou.Iwonderifyou'vegot
مثل
suchathingasaballoonaboutyou?"Aballoon?"
Yes,I
فقط
justsaidtomyselfcomingalong:'IwonderifChristopherRobinhas
مثل
suchathingasaballoonabouthim?'I
فقط
justsaidittomyself,thinkingofballoons,andwondering."Whatdoyou
تريد
wantaballoonfor?"yousaid.
Winnie-the-Poohlookedroundtoseethat
أحد
nobodywaslistening,puthispawtohismouth,andsaidinعلى
adeepwhisper:"Honey!"
Butyoudon't
تحصل
gethoneywithballoons!"Ido,"saidPooh.
Well,itjusthappenedthatyouhadbeentoapartythe
اليوم
daybeforeatthehouseofyourصديقك
friendPiglet,andyouhadballoonsattheparty.Youhadhadabiggreenballoon;
and
واحد
oneofRabbit'srelationshadhadعلى
abigblueone,andhadleftitbehind,beingreallytooyoungtogotoعلى
apartyatall;andsoyouhadbroughtthegreenoneandtheblueone
المنزل
homewithyou.Whichonewouldyoulike?"
youaskedPooh.
He
وضع
puthisheadbetweenhispawsandthoughtverycarefully.It's
مثل
likethis,"hesaid."Whenyou
تذهب
goafterhoneywithaballoon,theالعظيم
greatthingisnottoالسماح
letthebeesknowyou'recoming.الآن
Now,ifyouhaveagreenballoon,theymightthinkyouwereفقط
onlypartofthetree,andnotnoticeyou,and,ifyouلديك
haveablueballoon,theymightthinkyouwereفقط
onlypartofthesky,andnotnoticeyou,andthequestionis:Whichis
الأكثر
mostlikely?"Wouldn'ttheynoticeyouunderneaththeballoon?"
youasked.
Theymight
أو
ortheymightnot,"saidWinnie-the-Pooh."Younevercantell
مع
withbees."Hethoughtforamomentandsaid:
"Ishalltrytolooklikea
صغيرة
smallblackcloud.Thatwilldeceivethem."
Thenyouhad
الأفضل
betterhavetheblueballoon,"yousaid;andsoitwasdecided.
Well,youbothwentout
مع
withtheblueballoon,andyoutookyourgunمع
withyou,justincase,asyoualwaysdid,andWinnie-the-Poohwenttoaverymuddyمكان
placethatheknewof,androlledandrolledحتى
untilhewasblackallover;andthen,
عندما
whentheballoonwasblownupasbigasbig,andyouandPoohwerebothholdingontothestring,youletgosuddenly,andPoohBearfloatedgracefullyupintothesky,andstayedthere—levelمع
withthetopofthetreeandحوالي
abouttwentyfeetawayfromit.Hooray!"
youshouted.
Isn't
هذا
thatfine?"shoutedWinnie-the-Poohdowntoyou.
"WhatdoIlooklike?"
YoulooklikeaBearholdingontoaballoon,"yousaid.
Not,"saidPoohanxiously,"—not
مثل
likeasmallblackcloudinabluesky?"Notverymuch."
Ah,well,
ربما
perhapsfromuphereitlooksdifferent.And,asIsay,younevercantell
مع
withbees."Therewasnowindtoblowhimnearertothetree,so
هناك
therehestayed.Hecouldseethe
العسل
honey,hecouldsmelltheالعسل
honey,buthecouldn'tquitereachtheالعسل
honey.Afteralittlewhilehecalleddowntoyou.
ChristopherRobin!"
hesaidinaloudwhisper.
Hallo!"
I
أعتقد
thinkthebeessuspectsomething!"What
نوع
sortofthing?"Idon't
أعرف
know.Butsomethingtellsmethatthey'resuspicious!"
ربما
Perhapstheythinkthatyou'reaftertheirhoney."It
قد
maybethat.Younevercantell
مع
withbees."Therewasanotherlittlesilence,andthenhecalled
أسفل
downtoyouagain.ChristopherRobin!"
Yes?"
لديك
Haveyouanumbrellainyourhouse?"I
أعتقد
thinkso."Iwishyouwouldbringitouthere,and
تمشي
walkupanddownwithit,andlookupatmeeverynowandthen,andتقول
say'Tut-tut,itlookslikerain.'Ithink,
إذا
ifyoudidthat,itwouldhelpthedeceptionالذي
whichwearepractisingonهذه
thesebees."Well,youlaughedtoyourself,"SillyoldBear!"
butyoudidn'tsayitaloudbecauseyouweresofondofhim,andyouwent
المنزل
homeforyourumbrella.Oh,
هناك
thereyouare!"calleddownWinnie-the-Pooh,assoonasyougotbacktothetree.
"Iwasbeginningtogetanxious.
Ihavediscovered
أن
thatthebeesarenowdefinitelySuspicious."ShallIputmyumbrellaup?"
yousaid.
Yes,
لكن
butwaitamoment.We
يجب
mustbepractical.TheimportantbeetodeceiveistheQueenBee.
Canyou
ترى
seewhichistheQueenBeefromdownthere?"No."
Apity.
Well,now,
إذا
ifyouwalkupanddownمع
withyourumbrella,saying,'Tut-tut,itlookslikerain,'IshalldowhatIcanbysingingalittleCloudSong,suchasacloudmightsing....Go!"
So,
بينما
whileyouwalkedupanddownandwonderedإذا
ifitwouldrain,Winnie-the-Poohsangهذه
thissong:.Thebeeswere
لا يزال
stillbuzzingassuspiciouslyasever.Someofthem,indeed,lefttheirnestsandflewallroundthecloudasitbeganthe
الثانية
secondverseofthissong,andواحدة
onebeesatdownonthenoseofthecloudforamoment,andthengotupمرة أخرى
again.Christopher—ow!—Robin,"calledoutthecloud.
Yes?"
Ihavejustbeenthinking,andIhavecometoavery
مهم
importantdecision.Thesearethe
الخاطئ
wrongsortofbees."Arethey?"
Quitethe
الخاطئ
wrongsort.SoIshould
أعتقد
thinktheywouldmaketheالخاطئ
wrongsortofhoney,shouldn'tyou?"Wouldthey?"
نعم
Yes.SoIthinkIshallcomedown."
How?"
askedyou.
Winnie-the-Poohhadn'tthoughtabout
هذا
this.Ifheletgoofthestring,hewouldfall—bump—andhedidn'tlikethe
فكرة
ideaofthat.Sohethoughtforalongtime,andthenhesaid:.
ChristopherRobin,you
يجب
mustshoottheballoonwithyourgun.Haveyougotyourgun?"
OfcourseIhave,"yousaid.
"But
إذا
ifIdothat,itسوف
willspoiltheballoon,"yousaid.